1 00:03:07,687 --> 00:03:09,055 Hourra, on peut sortir ! 2 00:03:10,023 --> 00:03:11,391 On peut sortir par la fenêtre ! 3 00:03:13,593 --> 00:03:15,161 Tu trouves ça drôle ?! 4 00:03:16,129 --> 00:03:17,397 - Oui, maman. - Pourquoi? 5 00:03:18,131 --> 00:03:19,299 Parce qu'aujourd'hui, ce n'est pas comme tous les jours ! 6 00:03:20,433 --> 00:03:21,367 _Tu ne t'amuses pas, Amélie ? 7 00:03:22,502 --> 00:03:23,803 Les portes sont faites pour sortir. 8 00:03:24,571 --> 00:03:27,407 - Bien sûr, mais parfois... -Qui est le garçon ? 9 00:03:28,508 --> 00:03:30,310 Tu n'aimerais pas sortir par la fenêtre avec moi ? 10 00:03:31,377 --> 00:03:33,580 Et j'abats le sapin de Noël avec Jacques et Charlotte ? 11 00:03:34,380 --> 00:03:35,548 Si tu veux. 12 00:03:54,334 --> 00:03:56,336 Je suis désolé chérie, tu as tort ? 13 00:03:58,037 --> 00:04:01,207 Non, mais je dois faire attention, Il est naturel que vous soyez prudent. 14 00:04:06,145 --> 00:04:10,483 Cela ne pouvait pas durer. C'est dommage, Vous devrez couper l'arbre sans moi. 15 00:04:11,985 --> 00:04:13,219 A bientôt, ma chère. 16 00:04:14,020 --> 00:04:17,056 Si on met un arbre trop joli, les enfants cesseront d'aimer leurs parents 17 00:04:18,024 --> 00:04:19,759 - C'est vrai. 18 00:04:20,493 --> 00:04:22,462 Nous avons besoin d'un arbre modeste, alors Dieu l'aime encore plus, 19 00:04:23,429 --> 00:04:26,032 assez fort pour tenir les quelques cadeaux que nous accrocherons. 20 00:04:30,536 --> 00:04:32,372 Nous avons besoin d'un bel arbre pour notre Église. 21 00:04:37,377 --> 00:04:38,044 Julien. 22 00:04:39,012 --> 00:04:41,714 Celle de cette année est très bonne, n'est-ce pas ? 23 00:04:48,288 --> 00:04:50,023 C'est trop ! 24 00:04:52,091 --> 00:04:54,527 Dans 15 minutes, tout sera décoré, et ce sera 25 00:04:55,928 --> 00:04:56,929 une grande sorpresa ! 26 00:04:57,530 --> 00:04:58,498 C'est démasiado, mon ami. 27 00:04:59,232 --> 00:05:01,567 Rara vez vengo a la Iglesia, mais quand je l'ai fait, 28 00:05:02,268 --> 00:05:03,703 vengo con las manos llenas, para redimirme. 29 00:05:04,737 --> 00:05:05,772 Votre arbol est demasiado bello, 30 00:05:06,639 --> 00:05:08,474 les enfants n'aimeront pas celui que leurs parents ont fait pour eux. 31 00:05:09,309 --> 00:05:11,611 Mais ça doit être mieux qu'à la maison, pour leur donner envie de venir à l'église. 32 00:05:13,112 --> 00:05:14,280 C'est un raisonnement de femme. 33 00:05:15,114 --> 00:05:19,552 Un jour, tu demanderas du verre coloré, des statues, des bougies, un groupe pourquoi pas... 34 00:05:26,693 --> 00:05:27,894 Dieu est esprit 35 00:05:31,364 --> 00:05:33,333 L'autre est le semoir, autre la moissonneuse 36 00:05:39,672 --> 00:05:42,175 Pourquoi ne pas rentrer à la maison, pour que j'entends mon piano. 37 00:05:43,776 --> 00:05:45,211 J'ai une femme, une fille et un piano. 38 00:05:46,412 --> 00:05:48,481 Tout ça devrait faire de la musique, mais ce n'est pas le cas ! 39 00:05:49,782 --> 00:05:51,784 J'ai besoin de toi, Jacques. Le traîneau doit être attelé. 40 00:05:52,952 --> 00:05:54,721 Voulez-vous m'excuser, mes amis mais je dois partir. 41 00:05:55,488 --> 00:05:58,191 - Quelque chose de grave ? - Une pauvre vieille femme est morte. 42 00:05:59,025 --> 00:06:00,760 - Elle venait d'ici ? - Non. - C'est mieux. 43 00:06:03,863 --> 00:06:06,032 La grande étoile monte au sommet de l'arbre. 44 00:06:20,913 --> 00:06:24,050 - C'était ta grand-mère ? - Non. - Un voisin ? 45 00:06:26,319 --> 00:06:27,920 - Tu vis à côté d'elle ? - Non. 46 00:06:30,857 --> 00:06:32,125 Qui la surveille ? 47 00:06:33,860 --> 00:06:37,230 Personne? A-t-elle été laissée seule ? 48 00:06:40,900 --> 00:06:42,468 As-tu peur de moi ? 49 00:06:43,970 --> 00:06:46,305 - Pourquoi tu ne parles pas ? - À droite. 50 00:06:53,279 --> 00:06:54,814 - Tu es sûr que c'est la bonne façon ? - Oui. 51 00:06:58,251 --> 00:07:00,119 Je pense que je faisais du patin à glace un lac à proximité. 52 00:07:02,488 --> 00:07:03,623 J'avais ton âge. 53 00:07:05,425 --> 00:07:07,260 - Il y a un lac à proximité, n'est-ce pas ? - Non. 54 00:07:35,188 --> 00:07:36,255 Est-ce encore loin ? 55 00:07:40,827 --> 00:07:42,228 - Est-ce là ? - Oui. 56 00:09:03,109 --> 00:09:05,845 Dieu mon Seigneur, c'est la première fois je vois cette pauvre femme 57 00:09:08,180 --> 00:09:12,885 alors que tu la connais comme tous tes créatures, même les plus humbles. 58 00:09:15,788 --> 00:09:18,724 Elle n'est jamais venue dans ton église mais j'aurais dû venir la voir. 59 00:09:21,093 --> 00:09:23,262 C'est au berger chercher les moutons. 60 00:09:25,631 --> 00:09:26,966 Accueille-la dans ta bonté. 61 00:09:28,067 --> 00:09:29,402 Poussin.poussin.poussin 62 00:09:30,536 --> 00:09:33,372 Elle était seule. Donnez-lui une famille. 63 00:09:33,940 --> 00:09:35,575 Poussin.poussin.poussin 64 00:09:37,944 --> 00:09:40,947 Qu'elle fête Noël parmi vos élus. Amen. 65 00:09:42,481 --> 00:09:44,050 Allez, poussin, allez. 66 00:09:51,991 --> 00:09:54,794 - Je suis le pasteur. - Je te connais. 67 00:10:02,501 --> 00:10:04,604 - Il n'y a pas de parents, n'est-ce pas ? - Non. 68 00:10:05,738 --> 00:10:07,907 - Eh bien, voilà la petite fille. - Où est-elle ? 69 00:10:09,008 --> 00:10:11,043 Où est-elle ? Elle s'est enfuie, je ne le fais pas savoir où.... 70 00:10:14,447 --> 00:10:17,016 Allez, poussin, allez. 71 00:10:20,753 --> 00:10:23,122 - Peut-être qu'elle a eu peur. - C'est difficile à croire. 72 00:10:23,990 --> 00:10:25,992 Je pensais qu'elle n'avait même pas remarqué la mort de la vieille femme. 73 00:10:26,559 --> 00:10:28,160 - Elle ne l'a pas vue ? - Non, elle est aveugle. 74 00:10:31,097 --> 00:10:32,164 Appelez-la à nouveau. 75 00:10:41,374 --> 00:10:43,844 - Quel-est son nom? - Elle ne peut pas comprendre n'importe quoi, 75bis 76 00:10:44,774 --> 00:10:46,044 alors elle n'a pas de nom. 77 00:10:50,216 --> 00:10:52,785 - Que va-t-il lui arriver maintenant ? - Je suppose qu'elle sera hospitalisée. 78 00:10:54,520 --> 00:10:56,722 Où d'autre ? Elle est attardée. 79 00:10:58,157 --> 00:11:00,593 Ne vous inquiétez pas monsieur le pasteur, elle le fera je reviens manger. 80 00:11:02,662 --> 00:11:04,764 Vous voyez, la soupe chaude est pour elle. 81 00:11:07,099 --> 00:11:08,501 Je dois rentrer à la maison. 82 00:11:10,302 --> 00:11:12,505 De tels enfants feraient mieux ne pas naître. 83 00:11:21,347 --> 00:11:25,317 A propos des funérailles, est-ce que ça pourrait prendre lieu le lendemain de Noël, 84 00:11:26,352 --> 00:11:28,654 - si ça ne te dérange pas ? - Si tu veux. 85 00:12:16,168 --> 00:12:18,738 Allez, poussin, allez. 86 00:12:27,713 --> 00:12:29,582 Poussin-poussin-poussin. 87 00:13:54,099 --> 00:13:56,769 Seigneur, persuade-moi que je ne peux pas quitter cet enfant, 88 00:13:57,937 --> 00:13:59,738 que tu me demandes pour prendre soin d'elle, 89 00:14:01,941 --> 00:14:04,043 pour l'emmener à Toi ! 90 00:14:54,693 --> 00:14:57,196 Nous lui avons donné un nom ; c'est Gertrude. Elle a besoin de tout apprendre, 91 00:14:58,497 --> 00:15:00,900 et d'abord marcher. 92 00:15:20,452 --> 00:15:21,820 Merveilleux ! 93 00:15:22,922 --> 00:15:25,858 Elle descendit les escaliers pendant la première fois. Pas un 94 00:15:26,258 --> 00:15:28,661 erreur, une légèreté miraculeuse. 95 00:15:34,867 --> 00:15:36,969 Carnet de notes. Gertrude. 96 00:15:43,142 --> 00:15:46,512 Le sac du pasteur. Le livre saint. 97 00:15:49,415 --> 00:15:52,251 - Comment sais-tu que c'est le saint livre ? - Il y a des fleurs dedans. 98 00:15:54,820 --> 00:15:57,022 L'horloge. Il est 11h15. 99 00:15:58,457 --> 00:16:00,926 La collection des papillons. 100 00:16:03,128 --> 00:16:04,997 La fenêtre. Le verre. 101 00:16:09,535 --> 00:16:10,769 Il fait beau. 102 00:16:11,503 --> 00:16:13,539 Je peux le sentir à travers le verre. 103 00:16:17,009 --> 00:16:18,944 La cheminée. 104 00:16:20,879 --> 00:16:22,016 Un autre verre. 105 00:16:23,083 --> 00:16:24,250 - Non - Charlotte, tais-toi. 106 00:16:25,018 --> 00:16:26,020 Mais c'est le miroir. 105bis 107 00:16:26,718 --> 00:16:28,520 Je ne veux pas que tu le fasses interférer avec ses cours. 108 00:16:29,021 --> 00:16:31,390 Verre? mais il ne fait pas aussi froid que du verre. 109 00:16:32,091 --> 00:16:33,325 Ce verre, c'est autre chose : 110 00:16:34,226 --> 00:16:36,495 C'est un matériau plan et lisse qui est utilisé pour la décoration des maisons. 111 00:16:37,129 --> 00:16:38,497 Vous ne m'en avez jamais parlé. 112 00:16:39,231 --> 00:16:41,533 Cela n'en vaut pas la peine. Tu peux vivre très bien sans ça. 113 00:16:42,668 --> 00:16:44,737 Seuls les imbéciles pensent que c'est utile. Continuons. 114 00:16:48,007 --> 00:16:49,575 Le joli pot à savon de tante Amélie. 115 00:16:53,779 --> 00:16:56,015 Le chapeau du pasteur. Son parapluie, 116 00:16:56,982 --> 00:16:58,684 le chapeau est mouillé, le parapluie est sec, 117 00:16:59,385 --> 00:17:00,652 le pasteur l'a encore oublié. 118 00:17:04,857 --> 00:17:07,760 Elle imagine tout. Elle a vaincu Charlotte en 119 00:17:09,828 --> 00:17:12,531 esprit, enthousiasme. 120 00:17:28,714 --> 00:17:31,950 Voici une feuille retirée de son travail de feuille. 121 00:17:32,818 --> 00:17:35,521 Comme ma mère disait : ça ne sert à rien mais comme linceul. 122 00:17:35,954 --> 00:17:38,590 Elle n'était pas gay ; tu peux aussi en faire des couches. 123 00:17:40,059 --> 00:17:43,228 Allez jouer ailleurs avec cette trompette. Tu me fais mal aux tympans. 124 00:17:51,703 --> 00:17:54,106 Ce pauvre Elie ne va pas bien du tout. 125 00:17:54,773 --> 00:17:56,575 j'ai passé l'après-midi à son chevet. 126 00:17:57,409 --> 00:17:58,710 Il ne voulait pas me lâcher la main. 127 00:17:59,711 --> 00:18:01,013 Charlotte, tu visiteras lui, n'est-ce pas ? 128 00:18:01,780 --> 00:18:02,648 Oui, je le ferai, père. 129 00:18:08,387 --> 00:18:10,489 Charlotte, je t'en ai dit cent fois pour ne pas laisser les portes s'entrouvrir. 130 00:18:11,690 --> 00:18:13,492 C'est horriblement dangereux pour Gertrude. 131 00:18:14,226 --> 00:18:15,894 Ne lui crie pas dessus, je l'ai fait. 132 00:18:16,995 --> 00:18:18,664 Tu ne te souviens pas quand elle s'est frappée ?! 133 00:18:36,582 --> 00:18:37,783 Bonjour Pasteur. 134 00:18:45,157 --> 00:18:46,492 Je pensais que tu serais dans le jardin. 135 00:18:47,893 --> 00:18:49,528 Il fait encore très chaud dehors. 136 00:18:50,662 --> 00:18:52,831 Je n'aime pas rester dans le jardin quand Charlotte et Amélie travaillent. 137 00:18:53,599 --> 00:18:56,101 J'aimerais pouvoir les aider, mais je je ne peux pas. C'est embarrassant. 138 00:18:57,302 --> 00:18:58,904 Devinez ce que je vous ai apporté. 139 00:19:12,084 --> 00:19:13,418 Se lever. 140 00:19:15,554 --> 00:19:16,722 C'est sur la cheminée. 141 00:19:19,424 --> 00:19:23,328 - Un petit minou ! - Non. - Un lapin ?! - Oui. 142 00:19:24,296 --> 00:19:26,331 Il courait devant moi sur la route. 143 00:19:28,534 --> 00:19:30,102 Aimez-vous? 144 00:19:31,170 --> 00:19:34,506 Tu me demandes souvent si je suis heureux. Tu ne peux pas le voir sur mon visage ? 145 00:19:37,109 --> 00:19:38,710 Eh bien Gertrude, tu ne souris pas. 146 00:19:40,946 --> 00:19:42,614 Comment souriez-vous? 147 00:19:44,550 --> 00:19:46,852 Eh bien, la plupart du temps, vous le faites à contrecœur. 148 00:19:50,889 --> 00:19:52,124 Montre-moi, pasteur. 149 00:19:58,730 --> 00:20:00,632 La bouche sourit, n'est-ce pas ? 150 00:20:01,500 --> 00:20:03,168 La bouche, les yeux, tout le visage. 151 00:20:03,702 --> 00:20:04,703 Apprends-moi. 152 00:20:14,613 --> 00:20:16,148 Maintenant tu souris. 153 00:20:16,982 --> 00:20:19,184 - Pouvez-vous me voir? - Oui. 154 00:20:20,452 --> 00:20:21,620 Me voilà. 155 00:20:22,487 --> 00:20:23,722 Est-ce que j'ai l'air heureux, maintenant ? 156 00:20:25,891 --> 00:20:28,493 Pasteur, s'il vous plaît, je suis jolie ? 157 00:20:34,866 --> 00:20:36,935 Un pasteur ne s'inquiète pas sur la beauté des visages. 158 00:20:38,270 --> 00:20:39,838 Pourquoi ? 159 00:20:40,973 --> 00:20:42,641 Parce que la beauté des âmes ça lui suffit. 160 00:20:43,408 --> 00:20:45,410 - Tu préfères me laisser penser que je' Je suis moche, n'est-ce pas ? - Non. 161 00:20:48,814 --> 00:20:50,816 Peut-être, tu penses je n'ai pas besoin de savoir. 162 00:20:51,650 --> 00:20:53,685 C'est comme quand tu ne voulais pas le dire moi à propos des miroirs. 163 00:20:54,786 --> 00:20:57,589 Gertrude, tu sais tu es très jolie. 164 00:21:01,260 --> 00:21:03,462 Les jolies femmes sont-elles plus heureuses que les autres ? 165 00:21:04,630 --> 00:21:07,599 - Pas nécessairement. - Alors, c'est quoi à quoi sert d'être jolie ? 166 00:21:09,268 --> 00:21:11,570 - Eh bien, ils inspirent un peu plus le bonheur autour d'eux. 167 00:21:12,971 --> 00:21:16,575 - Comment? - Vous les aimez. 168 00:21:18,010 --> 00:21:21,846 Alors, je suis heureuse d'être jolie, parce que tu m'aimeras toujours. 169 00:21:35,060 --> 00:21:38,597 - Jacques arrive. - Jacques ? - Oui, il vient demain. 170 00:21:39,598 --> 00:21:41,967 - Il t'a appelé ? - Pas moi, cette demoiselle. 171 00:21:43,368 --> 00:21:45,704 Elle était si heureuse elle pouvait à peine parler. 172 00:21:47,039 --> 00:21:49,341 - Ce n'est pas vrai, Piet ? - Non, je ne l'étais pas marmonnant, la ligne était très mauvaise. 173 00:21:51,176 --> 00:21:52,246 - Qu'a-t-il dit ? - Rien. 171bis 174 00:21:52,976 --> 00:21:54,046 Il avait l'air très heureux son voyage en Angleterre. 175 00:21:55,213 --> 00:21:56,882 Oh, tu as entendu ça. 176 00:21:57,649 --> 00:22:00,285 Il a appelé de Paris. Il vient à 10 heures, je l'attraperai à la gare. 177 00:22:01,119 --> 00:22:02,788 - Le pasteur est là ? - Je vais le chercher. 178 00:22:05,624 --> 00:22:07,893 - Es-tu heureux ? - Je ne t'aime pas parler de Jacques avant moi. 179 00:22:08,894 --> 00:22:10,896 - Tu me rends ridicule. - Je te fais une faveur. 180 00:22:33,919 --> 00:22:36,655 Il n'est pas à son bureau. Il doit je suis parti et je ne l'ai pas remarqué. 181 00:22:38,123 --> 00:22:39,224 Cela n'a pas d'importance. 182 00:22:40,659 --> 00:22:43,028 Quand je marche en levant les mains, je m'attends toujours à toucher le tien. 183 00:22:44,629 --> 00:22:46,898 - Ils sont si beaux. - Ne dis pas ça, Gertrude. 184 00:22:47,733 --> 00:22:49,534 Le Seigneur m'a donné ces mains à bénir. 185 00:22:50,736 --> 00:22:52,070 Laissez-moi faire. 186 00:22:54,773 --> 00:22:58,243 Voici votre femme. J'aime ton alliance. 187 00:23:00,912 --> 00:23:02,547 Si tu étais célibataire, je ne le ferais pas je te dis tout ça. 188 00:23:04,750 --> 00:23:07,586 Puisque tu n'épouses pas un femme aveugle, je pourrais t'apprécier. 189 00:23:09,788 --> 00:23:12,657 - Tu penses que c'est mauvais ? - Non, il n'y a rien de mauvais en toi. 190 00:23:14,793 --> 00:23:17,129 Je sais, alors rends-moi ta main. 191 00:23:20,132 --> 00:23:22,401 Nous prendrons ce petit lapin retourner dans sa forêt. 192 00:23:23,769 --> 00:23:26,171 Si tôt. Je ne pouvais pas lui parler. 193 00:23:30,542 --> 00:23:31,877 Il serait malheureux ici. 194 00:23:33,111 --> 00:23:35,180 - On traverse le petit pont ? - Comme vous voulez. 195 00:23:40,152 --> 00:23:42,654 - Le pasteur portera-t-il son manteau ou sa cape ? - Sa cape. 196 00:23:53,698 --> 00:23:55,934 Laisse-moi le tenir. Ce sera comme je dirige quelqu'un. 197 00:24:13,985 --> 00:24:16,922 - Tu sors ? - Oui, Gertrude est resté à l’intérieur toute la journée. 198 00:24:21,393 --> 00:24:24,699 M. Casteran est venu. Jacques arrive demain. 195bis 199 00:24:25,393 --> 00:24:27,699 Super, tu dois être très content. 200 00:24:33,371 --> 00:24:34,775 Pourquoi tu ne m'as pas chercher ? 196bis 201 00:24:35,071 --> 00:24:36,875 je ne voulais pas déranger vous deux. 202 00:24:39,444 --> 00:24:40,912 - Nous déranger ?! 203 00:24:42,214 --> 00:24:44,216 Gertrude, tu attendras moi dans le jardin ? 204 00:24:49,087 --> 00:24:51,089 - Pourquoi tu ne m'as pas chercher ? 205 00:24:52,691 --> 00:24:57,562 - C'est si difficile de te comprendre, et Je ne veux pas te juger, ce que je ne veux pas. 206 00:24:59,231 --> 00:25:03,068 - Ai-je fait quelque chose de mal ? - Toi, bien sûr que non. 207 00:25:04,369 --> 00:25:07,539 Jean, s'il te plaît, ne me blâme pas, mais je ne dépends pas vraiment de toi. 208 00:25:08,707 --> 00:25:10,709 " Ai-je fait quelque chose de mal ? "..., bien sûr non. 209 00:25:11,676 --> 00:25:15,046 Comment as-tu pu faire quelque chose de mal. Vous ne savez même pas ce qui ne va pas. 210 00:25:16,781 --> 00:25:19,784 De plus, laissez-moi vous dire, Jean, c'est ce qui te manque. 211 00:25:21,419 --> 00:25:24,389 Je ne te comprends plus. Parlez clairement, s'il vous plaît. 212 00:25:25,891 --> 00:25:29,227 - C'est toujours à propos de Gertrude ? -Oui, toujours. -Et nos promenades ? 213 00:25:32,230 --> 00:25:36,535 Non, pas à ce sujet. Il s'agit de quelque chose d'autre. C'est à propos de tout, Jean. 214 00:25:45,510 --> 00:25:46,945 Jean, comprends-moi bien, 215 00:25:48,113 --> 00:25:50,582 je sais ce que Gertrude représente pour toi, et toute la joie qu'elle t'a donnée, 216 00:25:51,716 --> 00:25:53,852 que Dieu m'empêche d'intervenir dans cette œuvre que vous avez inventée. 217 00:25:54,819 --> 00:25:58,323 Vous suivez votre chemin tout droit, mais pense aux autres, Jean. 218 00:26:00,492 --> 00:26:03,228 A propos de ceux qui ne peuvent pas te suivre, que tu laisses en chemin. 219 00:26:04,296 --> 00:26:06,196 Gertrude n'a rien pris de vous ou de nos enfants ; 214bis 220 00:26:06,796 --> 00:26:07,966 c'est tout le contraire. 221 00:26:09,100 --> 00:26:10,068 Vous avez quatre enfants. 222 00:26:10,902 --> 00:26:13,939 Combien de fois es-tu allé avec eux en promenade ? 223 00:26:14,139 --> 00:26:15,941 Comment oses-tu comparer ? 224 00:26:16,841 --> 00:26:19,311 Mais tu l'aides davantage que vous n'avez jamais eu pour aucun d'entre nous. 225 00:26:20,045 --> 00:26:21,913 Je n'ai pas dû me retirer du nuit aucun d'entre eux. 226 00:26:23,748 --> 00:26:27,586 Eh bien, tu as tellement raison, je l'admets. 227 00:26:28,453 --> 00:26:29,321 Je suis tellement égoïste. 228 00:26:30,789 --> 00:26:32,557 Ne m'en veux pas, Jean : 229 00:26:33,325 --> 00:26:36,094 Je n'étais pas fait pour être un la femme du saint, c'est tout. 230 00:26:37,996 --> 00:26:41,600 - Dois-je abandonner cette promenade ? - Non, mais ne reviens pas trop tard. 231 00:26:42,834 --> 00:26:45,103 Je le promets. Gertrude est vite fatiguée. 232 00:26:51,810 --> 00:26:55,347 - Pourquoi tu ne viens pas avec nous ? -Allez! Allez! Allez. Je n'ai pas le temps. 233 00:27:00,418 --> 00:27:02,721 Tout le monde n'a pas la chance d'être aveugle. 234 00:27:08,627 --> 00:27:11,129 - Les voilà ! - Attendez-moi ! 235 00:27:11,896 --> 00:27:13,164 Ils arrivent. Je les ai vus en premier ! 236 00:27:15,467 --> 00:27:16,970 Maman, quelle est la place pour Gertrude ? 230bis 237 00:27:17,967 --> 00:27:19,070 Où vous voulez. A côté de papa. 238 00:27:21,706 --> 00:27:24,342 - Piet est-il à côté de Jacques ? - Bien sûr. 239 00:27:25,810 --> 00:27:28,747 - Voici la voiture. - Je l'ai vu. - Attendez-moi! 240 00:27:40,892 --> 00:27:43,862 - Jacques arrive ! Venez vite ! -Je préfère ne pas venir maintenant. 241 00:27:46,798 --> 00:27:51,069 Vous êtes de la famille ainsi que Piet, n'est-ce pas ? Attends, tu verras. 242 00:27:56,074 --> 00:27:58,910 Rangez un peu vos cheveux, ils sont comme les poils d'un chien enragé ! 243 00:27:59,711 --> 00:28:01,680 Jacques n'aime pas ça du tout. Laissez-moi vous aider. 244 00:28:14,025 --> 00:28:16,695 Tout d’abord, parlons sérieusement. J'ai une surprise pour toi, mon garçon. 245 00:28:18,296 --> 00:28:19,931 Je veux dire que le pasteur a une surprise pour vous. 246 00:28:21,066 --> 00:28:22,200 Oui, mais au nom de M. Casteran. 247 00:28:23,268 --> 00:28:24,936 - Aimez-vous toujours la musique ? - Vous avez eu un.. 248 00:28:26,271 --> 00:28:28,206 Je n'ai rien dit. 249 00:28:37,716 --> 00:28:39,818 Amour, délice et orgue. 250 00:28:42,487 --> 00:28:46,291 Bien sûr, c'est destiné à tous paroisse, mais aussi pour notre virtuose local. 251 00:28:49,594 --> 00:28:51,696 - C'était mon idée, tu sais. - Enfin, tu as obtenu ce que tu voulais. 252 00:28:52,864 --> 00:28:54,501 Seules les statues et il manque les bougies ! 245bis 253 00:28:55,164 --> 00:28:56,901 Spécialement conçu pour les chansons de mariage. 254 00:28:58,570 --> 00:29:00,004 Un orgue électrique, comme vous pouvez le constater. 255 00:29:07,312 --> 00:29:09,547 Maintenant que j'ai joué la première note, 256 00:29:12,417 --> 00:29:14,052 à votre tour, Maestro ! 257 00:29:16,855 --> 00:29:18,022 Que se passe-t-il ?! 258 00:29:19,257 --> 00:29:20,258 C'est la première fois. 259 00:29:25,830 --> 00:29:28,366 - Ce n'est rien. C'est ce qu'on appelle un klaxon d'orgue.- Un klaxon d'orgue ? 260 00:29:29,067 --> 00:29:31,035 - Mais ça marche toujours bien, n'est-ce pas ? - Laissez-moi voir. 261 00:31:24,816 --> 00:31:27,252 Celui qui me suit ne le fera pas marcher dans l'obscurité 262 00:31:53,912 --> 00:31:55,246 Où étais-tu ? 263 00:32:00,251 --> 00:32:02,387 - Je m'appelle Jacques, Gertrude. - Je sais bien. 264 00:32:04,022 --> 00:32:06,057 - Tu ne m'embrasses pas ? - Oui bien sûr. 265 00:32:09,227 --> 00:32:10,528 Voyez comme elle est belle. 266 00:32:13,131 --> 00:32:15,400 - Qu'est-ce que tu as mis dans mes cheveux ? - Un petit animal, un gros animal. 267 00:32:17,101 --> 00:32:18,536 Vous ne l'avez pas reconnue, n'est-ce pas ? 268 00:32:19,837 --> 00:32:22,240 Les filles grandissent. Voyez mon Piet. 269 00:32:22,941 --> 00:32:24,909 - Ai-je changé ? - Piet est maintenant une femme. 270 00:32:25,944 --> 00:32:27,578 Allez, il y a un canard nous attend. 271 00:32:29,447 --> 00:32:31,115 - Êtes-vous heureux? -Oui, très heureux. 272 00:32:32,450 --> 00:32:34,185 Personne n'a jamais embrassé ça beaucoup dans une église! 273 00:32:35,987 --> 00:32:38,656 - Je sais ce qu'il y a de nouveau, maintenant : tu regardes heureux.- Au moins, tu le remarques. 274 00:32:39,924 --> 00:32:42,293 - Vous l'a-t-on déjà dit ? - J'ai j'attendais que vous soyez assuré. 275 00:32:43,728 --> 00:32:45,697 Tu ne devines pas pourquoi je suis heureux ? 276 00:32:47,231 --> 00:32:48,599 Sinon, je ne le serai pas. 277 00:32:50,501 --> 00:32:54,372 Ce n'est pas à cause de cette excursion ? - Ça te dérange ? - Non, bien sûr. 278 00:32:55,306 --> 00:32:56,841 Avant ton retour, j'avais peur tu n'aimerais pas te promener 279 00:32:57,709 --> 00:32:58,609 les montagnes ne sont plus avec nous. 280 00:32:59,344 --> 00:33:02,046 Nous dormirons dans des granges. Papa a tout planifié en grand. 281 00:33:03,648 --> 00:33:06,250 - C'est comme l'événement principal de la saison pour lui. - Pour moi aussi, tu sais. 282 00:33:09,487 --> 00:33:11,122 - Veux-tu venir ? - Oui bien sûr. 283 00:33:12,256 --> 00:33:14,225 - Maintenant vous l'avez deviné. - Deviné quoi ? 284 00:33:15,693 --> 00:33:17,962 - La raison pour laquelle je suis heureux. Vous j'ai toujours besoin de la réponse. 285 00:33:18,896 --> 00:33:21,566 - J'ai oublié les cigares. - Je ne l'ai pas fait. Vous attendez ici. 286 00:33:24,068 --> 00:33:25,703 Comme d'habitude, elle va le réparer. 287 00:34:00,338 --> 00:34:02,140 Aimeriez-vous danser avec moi, Gertrude ? 288 00:34:03,341 --> 00:34:05,443 - Jacques, quelle idée ! - Je vais te montrer. 289 00:34:06,010 --> 00:34:07,345 C'est très simple. 290 00:34:08,613 --> 00:34:11,582 - Je n'ai jamais dansé. - C'est super. 291 00:34:13,217 --> 00:34:15,720 Pas de cigares ? Appeler Piet et tu as des cigares. 292 00:34:17,955 --> 00:34:19,257 - Où est mon coupe-cigare ? - Tiens, je l'ai apporté aussi. 293 00:34:21,259 --> 00:34:22,560 Vous voyez, elle le fait tout le temps. 294 00:34:23,661 --> 00:34:25,063 Que vais-je devenir quand elle part ? 295 00:34:26,030 --> 00:34:27,265 Depuis la mort de sa mère... 296 00:34:29,500 --> 00:34:31,502 Monsieur le pasteur, Gertrude dit qu'elle a besoin votre permission de danser. 297 00:34:32,737 --> 00:34:34,806 Danse?! Gertrude ?!! 298 00:34:35,606 --> 00:34:39,210 - Jacques le veut. - Je vois. Mais elle ne sait pas danser. 299 00:34:40,344 --> 00:34:41,345 Je vais la conduire. 300 00:34:43,581 --> 00:34:46,684 - Tu le veux vraiment, Gertrude ? - Je ne sais pas. Je te le demande. 301 00:34:48,619 --> 00:34:50,521 Je n'y avais jamais pensé. 302 00:34:51,722 --> 00:34:54,926 Jacques, si vous pensez que... Allez mes enfants. 303 00:34:56,461 --> 00:34:57,762 Sois prudent ! 304 00:34:59,263 --> 00:35:00,865 Gertrude danse ; ça vaut le détour. 305 00:35:01,666 --> 00:35:03,167 - Oui en effet. - Venez, pasteur. 306 00:35:15,346 --> 00:35:16,514 Et alors ? Pourquoi arrêter ? 307 00:35:17,148 --> 00:35:18,883 Je joue une valse pour Gertrude. 308 00:35:43,107 --> 00:35:45,309 - Les avez-vous vus ? - Si c'est le cas ? Je ne suis pas aveugle. 309 00:35:46,777 --> 00:35:49,881 - Eh bien, Jacques a de drôles d'idées ! - Pourquoi? Comme tu es confus ! 310 00:35:52,083 --> 00:35:54,719 - Tu vois comme c'est facile ! - C'est encore plus sympa que la musique. 311 00:35:55,853 --> 00:35:57,722 - Ça arrive ! - Je ne savais pas que je savais danser. 312 00:36:09,467 --> 00:36:11,903 - Jacques, pourquoi ils se sont arrêtés danser ? - Ils nous surveillent. 313 00:36:12,770 --> 00:36:15,940 - Je peux le sentir ! J'ai honte ! - Pas moi ! 314 00:36:18,309 --> 00:36:21,946 Regardez-la ! Elle n'a pas l'air aveugle ! Il la dirige bien, en effet. 315 00:36:22,980 --> 00:36:25,016 Tu n'aurais pas pensé à lui apprendre cela, monsieur le pasteur. 316 00:36:26,384 --> 00:36:29,654 - Regarder! Elle sourit. - Oui, pour la première fois. 317 00:36:34,258 --> 00:36:35,426 Elle sourit ! 318 00:38:21,432 --> 00:38:24,502 - A demain, Gertrude. - Mais demain tu seras parti ! 319 00:38:28,105 --> 00:38:29,407 Tu sais que je ne le ferai pas. 320 00:38:57,835 --> 00:38:59,570 - C'est vous, pasteur ? - Oui. 321 00:39:01,172 --> 00:39:02,940 - Avez-vous bien travaillé ? - Oui. 322 00:39:04,809 --> 00:39:07,445 - Personne ne vous a dérangé ? - Non, personne. 323 00:39:10,381 --> 00:39:11,849 Pourquoi tu n'admets pas Jacques vient de partir ? 324 00:39:13,818 --> 00:39:16,220 Je ne veux rien cacher toi, mais je ne veux pas te blesser. 325 00:39:17,788 --> 00:39:18,856 Pourquoi serais-je blessé ? 326 00:39:19,824 --> 00:39:21,425 Je ne suis pas capable d'entendre qu'est-ce qu'il t'a dit ? 327 00:39:22,626 --> 00:39:25,763 Il n'a rien dit, mais je peux ressentez-le sans le dire. 328 00:39:31,569 --> 00:39:34,138 Pasteur, je ne peux épouser personne, n'est-ce pas ? 329 00:39:35,906 --> 00:39:37,742 Jacques le sait, n'est-ce pas ?! 330 00:39:40,211 --> 00:39:42,813 Ne t'inquiète pas, Gertrude. Demain, il sera parti. 331 00:39:43,948 --> 00:39:45,783 Il m'a juste dit qu'il resterait. 332 00:39:46,617 --> 00:39:48,452 Il a tort ; il ira avec Piet. 333 00:39:49,820 --> 00:39:51,255 Ne pensez-vous pas qu'il doit partir ? 334 00:39:52,223 --> 00:39:54,024 Je ne voudrais blesser personne. 335 00:39:55,092 --> 00:39:56,727 Pensez-vous qu'il serait blessé ? 336 00:39:57,628 --> 00:39:59,029 Il ne m'aime pas autant que vous. 337 00:40:01,832 --> 00:40:03,968 Et toi? Serez-vous blessé s'il part ? 338 00:40:06,637 --> 00:40:08,873 Je pense que tu as raison, il ferait mieux de partir. 339 00:40:11,509 --> 00:40:13,210 Je me demande vraiment si je veux faire ce voyage. 340 00:40:14,178 --> 00:40:17,214 Jacques ! Les Castérans sont compter sur toi. 341 00:40:18,249 --> 00:40:20,384 C'est le problème : Je ne veux pas leur faire de mal. 342 00:40:21,919 --> 00:40:22,820 Pourquoi tu veux dire ? 343 00:40:25,055 --> 00:40:28,626 Je me demande si Piet n'est pas un peu amoureux avec moi, ou son père le croit. 344 00:40:30,261 --> 00:40:32,630 C'est pourquoi je n'ai pas envie faire ce voyage avec eux. 345 00:40:33,264 --> 00:40:34,331 Vous avez peut-être raison. 346 00:40:36,066 --> 00:40:37,835 Jacques, viens dans mon bureau, J'aimerais te parler. 347 00:40:51,182 --> 00:40:53,684 Jacques mon ami, la raison ce que tu viens de donner n'est pas le bon. 348 00:40:57,221 --> 00:40:59,657 Tu veux rester ici dans l'ordre pour enseigner l'orgue, n'est-ce pas ? 349 00:41:00,758 --> 00:41:02,326 - Je dois te le dire aussi - Je parle en premier !! 350 00:41:04,695 --> 00:41:06,230 N'oubliez pas que Gertrude est encore un enfant. 351 00:41:07,498 --> 00:41:10,901 Je ne te laisserai pas profiter de son innocence et de son handicap. 352 00:41:12,503 --> 00:41:13,971 Je dois m'occuper de Gertrude. 353 00:41:15,105 --> 00:41:17,541 Je préférerais te voir quitter cette maison, pour t'empêcher de lui faire du mal. 354 00:41:19,376 --> 00:41:21,512 Alors, je te demande d'y aller avec les Casterans demain. 355 00:41:22,746 --> 00:41:24,114 Mais père, je respecte Gertrude, tout comme toi. 356 00:41:24,983 --> 00:41:26,819 Confondre une jeune femme sans toute chance de mariage n'est pas 348bis 357 00:41:27,483 --> 00:41:28,619 ce que j'appelle la respecter ! 358 00:41:30,221 --> 00:41:33,257 - Qui sait ? - Tu ne peux pas être sérieux ! 359 00:41:35,192 --> 00:41:36,060 Pourquoi pas? 360 00:41:36,961 --> 00:41:39,129 - Tu lui as dit ? - Non père, toi d'abord. 361 00:41:41,465 --> 00:41:44,702 Louez Dieu ! Merci pour votre confiance, Jacques. 362 00:41:46,971 --> 00:41:49,340 Désolé si je me suis trompé, mais réfléchissons un peu. 363 00:41:52,209 --> 00:41:55,446 - On n'épouse pas une fille aveugle. - Mais je pourrais être très heureux avec Gertrude. 364 00:41:56,480 --> 00:41:57,915 Oui, tu l'es peut-être, mais qu'en est-il d'elle ? 365 00:41:58,749 --> 00:42:01,485 - Je n'ai pas peur de ça. - Tu ne sembles pas comprendre. Seulement je sais combien, 366 00:42:03,254 --> 00:42:07,024 soins, dévouement et amour il faut pour soutenir un infirme. 367 00:42:10,728 --> 00:42:14,265 Un infirme est parfois plus décourageant qu'une personne malade ! 368 00:42:15,933 --> 00:42:17,768 C'est comme une personne malade faire semblant de ne pas être malade 369 00:42:19,470 --> 00:42:21,705 quand tu sais que c'est un mensonge, toutes les heures. 370 00:42:23,407 --> 00:42:25,342 Non, je suis sûr que tu ne peux pas venir. 371 00:42:26,744 --> 00:42:27,912 Bien sûr, je sais qu'elle est aveugle. 372 00:42:28,946 --> 00:42:30,014 Et tu l'aimes toujours ? 373 00:42:32,182 --> 00:42:33,851 - Oui, père. - Ce n'est pas suffisant. 374 00:42:34,785 --> 00:42:36,420 Tu devrais l'aimer, parce qu'elle est aveugle ! 375 00:42:37,488 --> 00:42:39,990 J'adore sa nuit. Entrez dans sa nuit. 376 00:42:41,458 --> 00:42:42,760 Mais tu ne peux pas parce que tu as des yeux, 377 00:42:43,761 --> 00:42:46,230 et j'aurai toujours des yeux qui vous éloignera d'elle. 378 00:42:47,064 --> 00:42:49,300 - J'apprendrai à ne pas voir. - Non, tu seras plus faible demain, 379 00:42:51,268 --> 00:42:54,271 et elle saura si bien que elle aura honte de ses propres peurs. 380 00:42:55,940 --> 00:42:57,374 Elle ne le dira pas mais elle voudra pour se cacher. 381 00:42:58,475 --> 00:43:00,344 Mais une fille aveugle ne peut jamais se cacher. 382 00:43:07,685 --> 00:43:08,819 Comment as-tu fait ? 383 00:43:09,820 --> 00:43:10,621 Moi !? 384 00:43:11,855 --> 00:43:14,391 Un jour, on m'a donné un pauvre petit enfant perdu sans rien pour elle. 385 00:43:15,793 --> 00:43:18,295 Je pourrais lui donner quelque chose parce que elle n'attendait rien de moi. 386 00:43:19,163 --> 00:43:21,031 Je ne pouvais que lui faire du bien. 387 00:43:22,132 --> 00:43:24,935 Et vois ce que j'ai fait de Gertrude. 388 00:43:29,740 --> 00:43:32,743 Ne la touche pas, Jacques ! Elle est peut-être encore si fragile. 389 00:43:33,544 --> 00:43:34,912 Alors, est-ce que personne ne l'aimera jamais ? 390 00:43:37,047 --> 00:43:37,848 Elle est aimée. 391 00:43:39,450 --> 00:43:40,584 Elle est heureuse. 392 00:43:41,752 --> 00:43:44,088 Ce bonheur que j'ai fait vaut le celui que tu fais semblant de lui donner. 393 00:43:44,989 --> 00:43:46,857 Je l'ai fait parce que rien m'a jamais dérangé. 394 00:43:47,992 --> 00:43:49,660 Mon propre bonheur était déjà fait. 395 00:43:51,295 --> 00:43:54,765 - Vous comprenez tout, n'est-ce pas ? - Oui je le fais. 396 00:43:55,966 --> 00:43:58,769 Elle ne te quittera jamais. Vous ne le permettrez jamais. 397 00:43:59,703 --> 00:44:01,939 - Elle peut partir quand elle veut. - Pourquoi tu ne me laisses pas lui parler ? 398 00:44:02,873 --> 00:44:03,507 Non, Jacques ! 399 00:44:04,975 --> 00:44:06,176 J'aurais aimé ne pas te le dire, 400 00:44:09,113 --> 00:44:10,881 mais elle m'a demandé de le faire t'éloigner d'elle. 401 00:44:19,189 --> 00:44:21,125 Merci de ne pas l'avoir dit moi tout de suite. 402 00:44:23,260 --> 00:44:24,662 Eh bien, j'irai chez Piet pour le dîner. 403 00:44:25,696 --> 00:44:27,531 Alors tu sais pourquoi si j'y vais avec les Casterans demain. 404 00:44:52,089 --> 00:44:54,024 Maintenant, je connais son secret. 405 00:44:55,626 --> 00:44:57,728 Le pauvre Jacques croit il est amoureux de Gertrude. 406 00:44:58,696 --> 00:45:00,297 Vous pourriez deviner. 407 00:45:01,999 --> 00:45:04,768 - Tu l'as deviné et tu me l'as dit rien ? - Pas vraiment, 408 00:45:05,669 --> 00:45:07,671 mais tu sais que je ne l'ai jamais fait accepté qu'elle vive ici parmi nous. 409 00:45:08,739 --> 00:45:11,208 J'ai toujours su quelque chose de indésirable arriverait à cause d'elle. 410 00:45:12,176 --> 00:45:14,211 Donc, tu penses que ce n'est pas bienvenu Jacques pense à Gertrude ? 411 00:45:15,145 --> 00:45:17,214 - N'est-ce pas ? - Oui, c'est très importun ; 412 00:45:18,649 --> 00:45:20,184 Je suis heureux que nous soyons d'accord là-dessus. 413 00:45:22,219 --> 00:45:23,856 Nous avons parlé longtemps. 404bis 414 00:45:24,719 --> 00:45:26,956 Tu ne demandes jamais à Jacques la conscience en vain. 415 00:45:28,892 --> 00:45:31,495 Je suis presque sûr qu'il comprend, et qu'il partira demain. 416 00:45:33,097 --> 00:45:34,765 C'est une issue. 417 00:46:03,894 --> 00:46:07,097 - Tu ne lis plus ?- Je j'ai cru entendre Jacques entrer. 418 00:46:25,983 --> 00:46:30,254 Pasteur, est-ce qu'il sait que tu m'aimes ? 419 00:46:31,688 --> 00:46:34,691 Qui, Jacques ? Bien sûr. Tout le monde sait que je t'aime bien. 420 00:46:36,927 --> 00:46:38,929 Pourquoi tu ne réponds pas ? 421 00:46:40,063 --> 00:46:42,900 Tante Amélie le sait bien, c'est pour ça qu'elle est si triste. 422 00:46:44,101 --> 00:46:46,570 Non, Gertrude, elle est triste de nature. 423 00:46:48,505 --> 00:46:50,307 Tu me mets toujours au repos. 424 00:46:51,909 --> 00:46:53,210 Vous me cachez quelque chose. 425 00:46:54,444 --> 00:46:56,947 Pasteur, je sais que je suis perturber votre travail, 426 00:46:58,015 --> 00:47:00,851 mais laissez-moi vous poser une question idiote : s'il te plaît, ne te moque pas de moi, 427 00:47:02,519 --> 00:47:04,588 sont une femme aveugle les enfants aveugles aussi ? 428 00:47:06,190 --> 00:47:07,457 Pourquoi demandez-vous? 429 00:47:09,193 --> 00:47:11,261 Ne t'inquiète pas Gertrude, pourquoi devraient-ils le faire ? 430 00:47:14,031 --> 00:47:14,698 La porte. 431 00:47:17,100 --> 00:47:18,302 C'est la marche de Jacques. 432 00:47:19,636 --> 00:47:20,370 Es-tu sûr? 433 00:47:31,114 --> 00:47:32,149 Et alors, Jacques ? 434 00:47:32,850 --> 00:47:34,484 Alors je pars avec le Castéran demain. 435 00:47:36,954 --> 00:47:41,325 - Félicitation, Jacques ! - Tu es heureux, n'est-ce pas ? - Très heureux ! 436 00:47:43,961 --> 00:47:46,530 - Vous êtes libre, n'est-ce pas ? - Je suis toujours libre, 437 00:47:47,297 --> 00:47:48,699 mais de toute façon nous partons. 438 00:47:50,500 --> 00:47:52,602 Je suis content que tu supportes ça va bien, comme d'habitude. 439 00:48:13,991 --> 00:48:16,460 - Prenons le petit chemin, Gertrude. - Non, restons sur la route. 440 00:48:17,394 --> 00:48:19,463 - Non, j'aimerais glisser.- Votre maman t'a confié à moi. 441 00:48:20,264 --> 00:48:22,067 - Mais je montre le chemin, vous n'y pouvez rien. 431bis 442 00:48:23,064 --> 00:48:24,667 - S'il te plaît Paul, sois raisonnable. - Une seule fois. 443 00:48:27,537 --> 00:48:29,940 Paul, reviens ! Où es-tu? 444 00:48:57,100 --> 00:48:58,769 Où es-tu? 445 00:49:26,129 --> 00:49:28,732 Ici! Non, ici ! 446 00:49:40,777 --> 00:49:41,378 Gertrude, ça fait mal, je suis tombée. 447 00:49:42,479 --> 00:49:45,215 - Où est-ce que ça fait mal, chérie ? - Ici, ma jambe doit être cassée. 448 00:49:46,883 --> 00:49:47,884 - Ne t'inquiète pas, tout ira bien. 449 00:49:49,753 --> 00:49:49,786 Sois prudent ! 450 00:49:52,956 --> 00:49:55,359 Nous devons rentrer à la maison en toute hâte. Je vais te porter sur mon dos. 451 00:49:56,493 --> 00:49:59,496 Pourquoi m'as-tu fui ? Tu vas me conduire, Paul. 452 00:50:02,232 --> 00:50:04,101 - Où est le pont ? - À droite. 453 00:50:05,736 --> 00:50:06,737 Tout droit. 454 00:50:17,114 --> 00:50:19,249 - Conduis-moi bien, Paul. - Ne t'inquiète pas, c'est direct. 455 00:50:21,351 --> 00:50:22,853 Ma chaussure ! 456 00:50:23,820 --> 00:50:25,822 Ce n'est pas grave, nous reviendrons. 457 00:50:27,424 --> 00:50:29,092 - Est-ce que ça fait mal ? - Ça gonfle. 458 00:50:30,694 --> 00:50:31,728 À gauche. 459 00:50:54,317 --> 00:50:56,019 Ce qui se passe? 460 00:51:02,926 --> 00:51:04,094 Il est tombé, comme d'habitude. 461 00:51:08,765 --> 00:51:11,001 Ta cheville est comme un melon. Ce n'est rien, ma chérie. 462 00:51:12,302 --> 00:51:13,503 Ce qui s'est passé? 463 00:51:15,338 --> 00:51:16,106 Cela devait arriver. 464 00:51:16,973 --> 00:51:19,376 - C'est ma faute, je l'ai laissé tomber. - Non, c'est le mien, 465 00:51:20,377 --> 00:51:22,412 je n'aurais jamais dû lui confier à toi. C'est la leçon de tout le monde. 466 00:51:23,180 --> 00:51:25,582 - Amélie ! - Quoi? Le gamin a mal en ce moment ! 467 00:51:28,018 --> 00:51:31,054 - Où est sa chaussure ? - C'est là, près du petit pont. 468 00:51:42,065 --> 00:51:43,900 C'est bon, c'est bientôt fini. 469 00:51:44,935 --> 00:51:46,403 - Est-ce qu'il est cassé ? - Non, je ne pense pas. 470 00:51:47,170 --> 00:51:48,939 Ça s'appelle une entorse, ma chérie. Vous resterez tranquille. 471 00:51:51,942 --> 00:51:53,877 - As-tu de l'arnica ? - Laisse-moi gérer ça. 472 00:51:54,878 --> 00:51:56,813 - Ou de l'eau sédative. - Va mettre cette pauvre Gertrude au repos. 473 00:51:57,548 --> 00:52:01,318 - Tu as été un peu dur avec elle. - Peut-être, mais c'est tellement stupide. Aller! 474 00:52:04,020 --> 00:52:07,591 - Vais-je être guéri pour le mariage ? -Oui, mais tu ne le mérites pas. 475 00:53:15,425 --> 00:53:19,696 Quelle peur ! Toi seul ?! Qu'est-ce qui ne va pas ? 476 00:53:22,699 --> 00:53:24,367 Allez, ne dramatisons pas ; 477 00:53:25,535 --> 00:53:27,904 Ce n'est pas votre faute ; il va bien maintenant. Ce n'est rien. 478 00:53:29,539 --> 00:53:30,874 Qu'est-ce qui t'est venu à l'esprit, Gertrude ? 479 00:53:31,942 --> 00:53:34,811 - Je cherchais sa chaussure. - C'est pour ça que tu t'es enfui ? 480 00:53:36,213 --> 00:53:37,647 Au bord du torrent ! 481 00:53:38,048 --> 00:53:40,350 Pensez à ce qui pourrait vous est arrivé ! 482 00:53:40,817 --> 00:53:41,851 Vous n'êtes pas raisonnable. 483 00:53:50,427 --> 00:53:51,728 Voici sa chaussure. 484 00:53:55,332 --> 00:53:57,734 Gertrude, dis-moi. 485 00:54:02,505 --> 00:54:05,542 Je ne pouvais même pas me promener avec mes enfants, si j'en avais. 486 00:54:07,377 --> 00:54:10,080 Je ne pouvais pas voir si ils ont perdu leur chemin. 487 00:54:11,815 --> 00:54:15,318 - Ce n'est pas ta faute. - Je suis bon pour rien. Amélie a raison. 488 00:54:16,219 --> 00:54:18,688 Non, elle a oublié maintenant. 489 00:54:19,489 --> 00:54:22,926 Tu mens encore. Tu mens toujours. 490 00:54:23,994 --> 00:54:28,865 Tu es un trop bon homme. On a mentir, mais je n'en peux plus. 491 00:54:30,834 --> 00:54:32,335 Je ne veux pas rentrer à la maison. 492 00:54:35,972 --> 00:54:39,009 Tu as raison, je reviendrai quand même. 493 00:54:40,477 --> 00:54:43,113 - Etes-vous si malheureux ? - Tu le sais bien. 494 00:54:44,314 --> 00:54:45,418 Mais tu me l'as souvent dit 483bis 495 00:54:46,014 --> 00:54:48,418 Moi aussi, je mentais, pasteur. C'était une façon de vous remercier. 496 00:54:49,386 --> 00:54:50,320 Pauvre petite fille. 497 00:54:51,187 --> 00:54:54,024 Je ne veux pas d'un bonheur qui ne serait jamais comme celui des autres. 498 00:54:54,958 --> 00:54:56,893 j'aurais tellement envie de être malheureux comme tout le monde. 499 00:54:57,694 --> 00:55:00,497 Tu vois, même mon malheur n'est pas comme celui des autres. 500 00:55:03,533 --> 00:55:04,734 Serre-moi fort. 501 00:55:12,942 --> 00:55:14,944 - Bonjour, facteur. - Salut M. Martens. 502 00:55:16,646 --> 00:55:20,183 - Il nous regarde, n'est-ce pas ? - Ne sois pas si anxieuse, Gertrude. 503 00:55:21,318 --> 00:55:23,186 Je suis sûr qu'il m'a vu pleurer. 504 00:55:24,754 --> 00:55:27,924 Comme tout le monde, il pense que les aveugles sont heureux, c'est si simple. 505 00:55:30,126 --> 00:55:34,097 C'est aussi de leur faute, ils n'osent pas dire la vérité; ça ferait peur. 506 00:55:37,500 --> 00:55:39,536 Je m'en fiche, je m'en fiche tellement j'aimerais voir. 507 00:55:40,904 --> 00:55:44,042 Pour une heure seulement. Seulement pour parler j'en parlerai avec vous après. 495bis 508 00:55:44,804 --> 00:55:45,842 Pour comprendre.... 509 00:55:47,010 --> 00:55:50,013 J'aimerais en voir autant que d'autres craignent de devenir aveugles. 510 00:55:51,614 --> 00:55:55,251 Pour voir à quoi ressemblent les yeux. Les mains sont tellement idiotes. 511 00:55:56,252 --> 00:55:58,755 Tu ne sais pas ce que c'est, non pouvoir trouver chaussure à son pied dans la neige. 512 00:55:59,856 --> 00:56:02,125 Personne ne peut comprendre. Pas même toi ! 513 00:56:05,095 --> 00:56:08,164 Oui, je peux le faire. Mais je je ne savais pas que tu le savais. 514 00:56:11,368 --> 00:56:16,039 Désolé. C'est fini maintenant. Ne crois pas tout ce que Gertrude vous dit. 515 00:56:18,842 --> 00:56:21,745 Elle ne le fera pas encore une fois. J'ai honte. 516 00:56:22,512 --> 00:56:24,881 Ne vous sentez pas désolé, vous qui avez m'a fait tellement de bien. 517 00:56:49,773 --> 00:56:51,241 Je t'ai cherché partout ! 518 00:56:51,941 --> 00:56:56,980 - L'état de l'enfant empire-t-il ? - Non, je l'ai installé dans sa chambre. 519 00:56:58,448 --> 00:57:01,618 - Je peux le voir ? - Bien sûr! 520 00:57:02,919 --> 00:57:05,088 Apportez-lui ce bol de bouillon. 521 00:57:07,190 --> 00:57:11,327 - Puis-je? - Bien sûr. - Merci. 522 00:57:20,470 --> 00:57:23,740 Pasteur, oublie quoi j'ai dit, je m'excuse. 523 00:57:46,429 --> 00:57:49,332 - Tu as froid, n'est-ce pas ? - Non, je ne le suis pas. 524 00:57:51,701 --> 00:57:53,603 Bon, oui un peu, mais ce n'est rien. 525 00:57:55,104 --> 00:57:56,739 De quoi s'est-elle excusée ? 526 00:57:57,707 --> 00:58:00,243 - C'est moi qui devrais m'excuser. - Toi?! Pourquoi? 527 00:58:02,011 --> 00:58:04,047 Parce que nous n'avons pas fait tout ça nous aurions pu faire pour elle. 528 00:58:07,116 --> 00:58:10,053 S'il te plaît! Je l'ai fait ! Quoi? Est-ce qu'elle se plaint ? 529 00:58:14,224 --> 00:58:16,326 - Ses yeux.. - Et alors ? 530 00:58:17,460 --> 00:58:21,965 Bien sur personne n'y pense : un aveugle n'a pas d'yeux, c'est tout. 531 00:58:23,933 --> 00:58:26,102 - Mais j'ai compris. - Quoi? 532 00:58:28,471 --> 00:58:30,840 Quand vous rencontrez une personne aveugle sur un chemin, tu lui donnes un cadeau, 533 00:58:31,708 --> 00:58:33,977 mais tu ne l'emmènes pas chez le médecin. C'est exactement ce que nous avons fait 534 00:58:34,577 --> 00:58:35,578 avec Gertrude depuis 10 ans. 535 00:58:38,314 --> 00:58:40,650 - Tu ne veux pas dire ? - Vous avez fait rien pour une personne aveugle jusqu'à ce que 536 00:58:41,551 --> 00:58:42,986 tu le fais guérir, tu as voulu. 537 00:58:43,686 --> 00:58:45,822 - Tu crois qu'elle pouvait voir ? - Ça fait 10 ans qu'elle ne pouvait plus 538 00:58:48,157 --> 00:58:50,426 - Nous devons la montrer à un médecin. - C'est ce que nous allons faire, Amélie. 539 00:58:51,261 --> 00:58:53,663 Mais ne lui en parle pas maintenant, c'est un espoir si faible. 540 00:58:56,566 --> 00:59:00,970 - Tu n'y as jamais pensé. - Toi non plus. - Non, je l'ai fait. 541 00:59:02,305 --> 00:59:04,340 J'ai souvent pensé qu'elle pouvait être guérie, si tu l'avais voulu. 542 00:59:05,408 --> 00:59:08,645 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Parce que je savais que tu ne voulais pas. 543 00:59:13,349 --> 00:59:15,785 - C'est horrible. - Oui c'est Jean. 544 00:59:29,532 --> 00:59:31,901 Un télégramme pour M. Martens. 545 00:59:36,005 --> 00:59:38,174 Merci, je vais le lui donner. 546 00:59:40,109 --> 00:59:42,812 Essayez de chanter avec les autres. Si vous êtes trop enroué, vous arrêterez. 547 00:59:43,513 --> 00:59:44,881 Le poêle est allumé. Bonjour Suzanne. 548 00:59:47,617 --> 00:59:48,451 Tiens, Gertrude. 549 00:59:49,819 --> 00:59:50,887 Une dépêche. 550 00:59:59,729 --> 01:00:03,733 - Ce n'est pas une mauvaise nouvelle, n'est-ce pas ? - Non, c'est Jacques. 551 01:00:07,036 --> 01:00:11,441 -Pourquoi ? - Il dit qu'il vient le dimanche. - Si tôt ?! 552 01:00:23,686 --> 01:00:26,589 - Tante Amélie, Jacques arrive. - Quelle est l'occasion ? 553 01:00:27,023 --> 01:00:29,192 Vous êtes attendu au bureau. 554 01:00:36,899 --> 01:00:42,438 " Excellente idée. J'ai immédiatement rencontré le Dr Roux. Il verra Gertrude quand tu voudras. 555 01:00:44,273 --> 01:00:46,309 Tendrement. Jacques." 556 01:00:47,176 --> 01:00:50,613 - Vous avez écrit à Jacques, n'est-ce pas ? Ne t'ai-je pas demandé de ne pas le faire ? - Je ne l'ai pas fait. 557 01:00:51,614 --> 01:00:54,651 - Alors, si tu ne l'as dit à personne - Personne. 558 01:00:58,955 --> 01:01:00,456 - Piet ? - Le premier soir. 559 01:01:01,824 --> 01:01:04,827 J'ai entendu dire que Jaccques avait écrit. Est-ce qu'il vient ? Pourquoi pas ? 560 01:01:05,428 --> 01:01:06,729 Non Piet, c'est autre chose. 561 01:01:12,635 --> 01:01:14,404 Il n'a pas perdu beaucoup de temps. 562 01:01:15,304 --> 01:01:17,006 Vous lui avez parlé Gertrude, n'est-ce pas ? 563 01:01:17,740 --> 01:01:20,043 - Naturellement - Personne ne te l'a demandé, Piet. 564 01:01:20,943 --> 01:01:22,545 - Je ne sais pas ce que tu lui as écrit. - Je sais. 565 01:01:24,213 --> 01:01:26,282 Je n'en demandais pas tant, je ne lui ai rien demandé. 566 01:01:27,216 --> 01:01:29,786 Jacques est allé trop loin. 567 01:01:31,187 --> 01:01:33,589 Oui, nous avons décidé de prendre Gertrude chez un médecin, mais pas pour l'instant. 568 01:01:34,857 --> 01:01:38,494 - Tu n'es pas d'accord, Amélie ? - Non. Le plus tôt sera le mieux. 569 01:01:40,697 --> 01:01:43,266 Vous voyez, cela doit être fait maintenant, de toute façon avant notre mariage. 570 01:01:45,001 --> 01:01:47,370 Quel est le lien ? 571 01:01:48,404 --> 01:01:50,106 Monsieur le pasteur, je dois l'avouer quelque chose pour toi : 572 01:01:52,075 --> 01:01:53,776 j'ai été très jaloux de Gertrude. 573 01:01:54,944 --> 01:01:56,979 Quelle idée ? C'est absurde. 574 01:02:00,316 --> 01:02:01,651 Est-ce que Jacques vous a déjà dit quelque chose ? 575 01:02:02,919 --> 01:02:04,654 Je peux le sentir sans le dire. 576 01:02:08,191 --> 01:02:11,060 Eh bien Piet, disons que tu peux j'ai pensé, je connais mon Jacques : 577 01:02:12,795 --> 01:02:14,764 s'il s'est fiancé avec toi, ça veut dire rien d'autre ne valait à son cœur. 578 01:02:15,832 --> 01:02:19,502 Gertrude était aveugle à cette époque, et maintenant, il faut tout recommencer. 579 01:02:21,871 --> 01:02:24,040 - Recommencer ? - Je n'ai pas peur de ça. 580 01:02:25,007 --> 01:02:26,776 Mais il faut d’abord la guérir. 581 01:02:28,010 --> 01:02:30,580 - Guéri ? Personne ne le sait pour l'instant. 582 01:02:32,215 --> 01:02:33,449 Tu es aussi fou que Jacques avec son télégramme. 583 01:02:35,752 --> 01:02:36,853 Non, mais je suis pressé. 584 01:02:38,688 --> 01:02:40,223 Tout comme lui. 585 01:02:45,027 --> 01:02:46,896 Elle a besoin de voir un médecin en ce moment. 586 01:02:47,897 --> 01:02:49,465 Faites-le pour moi, s'il vous plaît. 587 01:03:21,130 --> 01:03:22,832 Ne me quitte pas. 588 01:03:24,667 --> 01:03:26,502 Il le faut, tu l'as promis. 589 01:03:26,869 --> 01:03:28,070 Les larmes sont interdites. 590 01:03:28,638 --> 01:03:30,807 - Tu sais à quel point j'ai peur ! - Cette petite fille n'est pas raisonnable. 591 01:03:31,674 --> 01:03:33,442 J'en ai connu qui étaient plus malade mais a fait preuve de plus de courage. 592 01:03:34,010 --> 01:03:36,746 J'ai vu des centaines de cataractes. Il n'y a aucune raison pour que cela échoue. 593 01:03:37,113 --> 01:03:38,481 Ce n'est pas ce dont j'ai peur. 594 01:03:39,749 --> 01:03:42,218 Pasteur, un échec ne veut pas dire que je serai malheureux. 595 01:03:43,186 --> 01:03:45,221 - Tu seras guérie, Gertrude. - Ce sera mieux, n'est-ce pas ? 596 01:03:47,890 --> 01:03:49,325 Regardez-moi attentivement, pasteur. 597 01:03:51,460 --> 01:03:53,129 - Tu me surveilles ? - Oui, Gertrude. 598 01:03:54,697 --> 01:03:57,967 C'est la dernière fois que je ne te vois pas. 599 01:04:04,307 --> 01:04:09,445 Je t'ai emmené aussi loin que je pouvais, maintenant, je te laisse aux soins des autres. 600 01:04:11,247 --> 01:04:12,648 Faites-leur confiance comme à moi. 601 01:04:16,385 --> 01:04:17,787 Je peux le faire moi-même. 602 01:04:29,932 --> 01:04:32,969 Ne vous inquiétez pas monsieur le pasteur, nous allons traite très bien ta fille. 603 01:04:49,919 --> 01:04:52,788 Promets-moi que si je suis guéri, je ne te quitterai pas. 604 01:05:39,502 --> 01:05:40,670 À l'heure ! 605 01:05:42,371 --> 01:05:43,205 L'hôpital. 606 01:05:56,185 --> 01:05:58,020 Elle peut voir. 607 01:05:59,422 --> 01:06:00,323 Je le savais. 608 01:06:03,059 --> 01:06:05,361 Je savais qu'elle aurait ses yeux pour le mariage de Piet. 609 01:06:06,896 --> 01:06:08,464 L'avez-vous vue ? 610 01:06:10,199 --> 01:06:11,167 Pas encore. 611 01:06:15,171 --> 01:06:16,472 Au revoir, Jacques. 612 01:06:18,507 --> 01:06:21,210 - Désolé, j'avais oublié que tu étais là. - C'est bon. 613 01:06:21,944 --> 01:06:23,212 Prenons du champagne ! 614 01:06:25,081 --> 01:06:26,949 J'étais tellement confiant que j'avais mettez une bouteille dans la glacière. 615 01:06:47,103 --> 01:06:49,138 Laissez-la tranquille, j'ai aussi envie de pleurer. 616 01:06:58,948 --> 01:07:01,017 Une visite. Monsieur Martens. 617 01:07:10,159 --> 01:07:12,261 Le pansement a été enlevé il y a seulement huit jours, 618 01:07:12,895 --> 01:07:14,130 alors ne reste pas trop longtemps. 619 01:09:53,322 --> 01:09:55,024 C'est toi, Jacques ? 620 01:09:57,026 --> 01:09:59,528 Bien sûr, Gertrude. Je m'appelle Jacques. 621 01:10:13,576 --> 01:10:15,611 - Gertrude, écoute-moi. - Laisse-moi tranquille, Jacques. 622 01:10:26,622 --> 01:10:27,523 Tu pars ? 623 01:10:28,357 --> 01:10:31,126 Très bien, tu es raisonnable mais tu es peut-être resté un peu plus longtemps. 624 01:10:32,094 --> 01:10:33,329 Je parie que tu ne l'as pas reconnu. 625 01:10:37,499 --> 01:10:39,535 Veux-tu prendre ce gros bientôt une fille de chez nous ? 626 01:10:41,170 --> 01:10:43,038 Dès que possible. Le curé l'attend. 627 01:10:45,274 --> 01:10:47,776 Elle peut quitter la journée après-demain, dimanche. 628 01:10:48,544 --> 01:10:50,012 Veux-tu dimanche, Gertrude ? 629 01:10:54,116 --> 01:10:56,418 Dimanche? Comme vous voulez. 630 01:10:58,254 --> 01:10:59,622 Je viendrai vers deux heures. 631 01:11:18,941 --> 01:11:21,710 Dis-lui que je ne pouvais pas l'attendre, je suis sûr qu'il comprendra. 632 01:11:22,511 --> 01:11:24,780 Vous n'êtes pas raisonnable. Que se passera-t-il lorsque vous arriverez ? 633 01:11:26,215 --> 01:11:27,750 Tout le monde me connaît là-bas. 634 01:11:28,851 --> 01:11:30,686 - Merci, sœur Claire. - Dieu merci. 635 01:11:32,821 --> 01:11:34,290 Ne surveille pas tes pieds, ça donne des vertiges. 636 01:11:35,758 --> 01:11:39,461 Trouvez-lui un siège sûr, à côté d'un vieille dame, et préviens le contrôleur des billets. 637 01:11:44,633 --> 01:11:45,701 Non, ne m'aide pas. 638 01:12:08,624 --> 01:12:10,326 Donc c'est de la neige. 639 01:12:44,660 --> 01:12:46,662 Vous n'êtes pas encore à l'église ? 640 01:12:59,608 --> 01:13:01,410 Tu te regardes dans des lunettes, Jean. 641 01:13:03,379 --> 01:13:05,013 Je le faisais souvent aussi. 642 01:13:07,583 --> 01:13:08,217 Toi? 643 01:13:09,585 --> 01:13:11,253 Parce que tu ne regarderais pas à moi plus. 644 01:13:12,654 --> 01:13:13,789 Ensuite, j'ai abandonné. 645 01:13:15,691 --> 01:13:17,626 Laissons les miroirs Gertrude maintenant, Jean. 646 01:13:19,728 --> 01:13:23,365 Je suis sûr qu'ils l'aiment mieux, ils ne veulent plus de nous. 647 01:13:24,767 --> 01:13:27,903 - Tu ne trouves pas ça un peu triste ? - Plus maintenant. 648 01:13:30,539 --> 01:13:32,408 Pensons seulement à La joie de Gertrude, Jean. 649 01:13:34,009 --> 01:13:35,544 Est-ce à cela que tu penses ? 650 01:13:37,012 --> 01:13:38,080 Je pense à nous aussi. 651 01:13:39,415 --> 01:13:41,283 Non, seulement de vous. 652 01:13:44,019 --> 01:13:45,521 Est-ce que tu m'en veux ? 653 01:13:46,622 --> 01:13:49,057 Le temps des reproches est révolu. 654 01:13:57,833 --> 01:13:59,935 Embrasse-moi. 655 01:14:03,439 --> 01:14:04,540 Je suis en retard. 656 01:14:51,887 --> 01:14:55,057 Maintenant, je pars. Vous êtes à l'église. 657 01:14:57,459 --> 01:15:00,896 - C'est beau, n'est-ce pas ? - Encore plus que je ne le pensais. 658 01:17:12,194 --> 01:17:17,532 Seigneur, tu nous laisses nous rassembler pour bienvenue chez toi aujourd'hui 659 01:17:18,967 --> 01:17:21,770 un de tes enfants bien-aimés 660 01:17:24,039 --> 01:17:26,975 sur qui tu as mis ton la main de la miséricorde. 661 01:17:31,413 --> 01:17:33,849 Seigneur Dieu, nous te remercions avec elle pour Votre Grâce. 662 01:17:36,785 --> 01:17:39,688 Donne-nous tous les yeux de l'Esprit, 663 01:17:40,956 --> 01:17:43,091 comme tu lui as donné les yeux du corps. 664 01:17:46,061 --> 01:17:50,332 Dans le pays sombre de la mort, une lumière brille. 665 01:18:54,863 --> 01:18:56,364 Tu m'as fait pleurer. 666 01:18:59,367 --> 01:19:01,203 La voir voir est profondément émouvant. 667 01:19:04,773 --> 01:19:06,842 Mlle Delagrange a J'ai une excellente idée. 668 01:19:08,610 --> 01:19:12,147 Pourquoi ne pas laisser Gertrude s'occuper de mes trois petits orphelins ? 669 01:19:13,215 --> 01:19:16,618 - Ça y est, elle est plus seule. - Tu es trop gentil. Une excellente idée. 670 01:19:17,786 --> 01:19:19,221 Mais n'est-ce pas un peu trop tôt ? 671 01:19:20,689 --> 01:19:22,257 - Pas demain - Non, en effet. 672 01:19:23,024 --> 01:19:23,959 Pensez-y. 673 01:19:25,060 --> 01:19:28,363 C'est un tel soulagement moral de pouvoir se consacrer à ceux qui souffrent. 674 01:19:29,131 --> 01:19:31,666 Vous êtes nos meilleurs fidèles. 675 01:19:37,005 --> 01:19:38,406 Vous continuez. 676 01:19:41,009 --> 01:19:43,979 Ne parle pas. Voyons si tu peux la reconnaître. Restez silencieux. 677 01:19:44,713 --> 01:19:45,847 Je ne suis pas sûr. 678 01:19:48,784 --> 01:19:50,786 Vivianne, elle porte des lunettes. 679 01:19:53,622 --> 01:19:55,623 J'avais tellement envie de porter des lunettes. 680 01:20:00,095 --> 01:20:01,730 - Françoise. - Comment peux-tu deviner ? 681 01:20:03,031 --> 01:20:04,166 Vous n'avez pas d'oreilles. 682 01:20:13,575 --> 01:20:14,709 Attendez. 683 01:20:17,112 --> 01:20:19,314 Désolé, mais les mains sont ce que je reconnais le mieux. 684 01:20:21,950 --> 01:20:22,984 Dominique. 685 01:20:23,652 --> 01:20:26,021 - Qu'est-ce qui ne va pas avec mes mains ? - C'est à toi. 686 01:20:28,256 --> 01:20:29,791 - Qui suis-je ? - Monsieur Castéran. 687 01:20:31,626 --> 01:20:32,894 Suis-je si facilement reconnaissable ? 688 01:20:33,728 --> 01:20:35,297 Quand tu entends un verre tinter, C'est M. Casteran. 689 01:20:36,064 --> 01:20:37,232 Très bonne description. 690 01:20:38,533 --> 01:20:40,969 C'est du vin blanc. Il y en a un rouge aussi. 691 01:20:41,903 --> 01:20:43,872 - Maintenant, tu le sauras. - Je l'ai su en goûtant. 692 01:20:45,473 --> 01:20:47,442 Vraiment? Alors à quoi ça sert de voir ?! 693 01:20:48,910 --> 01:20:51,980 - Ça va les saouler. - À la santé des absents. 694 01:20:52,781 --> 01:20:55,217 - À la petite Charlotte !- Elle va soyez ici après-demain. 695 01:20:57,452 --> 01:20:59,454 A notre grand Jacques, que vous ne connaissez pas encore. 696 01:21:00,455 --> 01:21:03,825 - Tu ne l'as pas vu au l'hôpital ? - Non. 697 01:21:07,028 --> 01:21:08,563 Où est la cave ? 698 01:21:09,331 --> 01:21:10,232 Je vais y aller. 699 01:21:13,034 --> 01:21:14,636 - Pas seul ! - J'y suis habitué. 700 01:21:16,338 --> 01:21:17,472 Je vais avec elle. 701 01:21:26,214 --> 01:21:28,183 Gertrude, où est la lumière ? 702 01:21:28,950 --> 01:21:30,585 Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais utilisé. 703 01:21:38,159 --> 01:21:41,096 Est-ce vrai que Jacques ne l'a pas fait venir à l'hôpital ? 704 01:21:43,231 --> 01:21:44,966 Il est venu mais moi aussi fatigué de le voir. 705 01:21:46,468 --> 01:21:50,138 Sois prudent. Tu ne mentirais pas moi, pour la première fois, tu veux ? 706 01:21:51,006 --> 01:21:52,040 Je ne l'ai pas vu. 707 01:21:53,241 --> 01:21:55,010 Alors tu devras le voir bientôt. 708 01:21:55,610 --> 01:21:57,312 Cela signifie beaucoup pour moi. 709 01:21:58,748 --> 01:22:01,852 Je voulais que tu sois guéri, pour que Jacques puisse choisir 696bis 710 01:22:02,648 --> 01:22:03,752 entre deux filles semblables. 711 01:22:04,953 --> 01:22:07,188 Pas exactement pareil. Tu es tellement beaucoup plus jolie que moi. 712 01:22:07,989 --> 01:22:10,759 - Tu ne devrais pas dire ça, Piet. - Oui, tu le sais bien maintenant. 713 01:22:12,661 --> 01:22:13,862 Alors s'il vous plaît, ne me faites pas attendre. 714 01:22:15,063 --> 01:22:17,499 Je n'ai plus de vie depuis deux mois, puisque je savais que tu serais guéri. 715 01:22:19,301 --> 01:22:22,604 Promets-moi que tu me le diras si tu aimes Jacques le premier jour où tu le vois. 716 01:22:25,006 --> 01:22:27,042 - Tu le jures ? - Je jure. 717 01:22:29,577 --> 01:22:31,313 Alors seulement je pourrai avoir mon esprit à l'aise. 718 01:23:32,474 --> 01:23:34,809 - Bonsoir papa. - Bonne nuit, mes enfants. 719 01:23:36,011 --> 01:23:38,980 - Tu sors ? - Oui, je le ferai passer du temps à l'église. 720 01:23:40,315 --> 01:23:41,082 Bonsoir, Gertrude. 721 01:23:42,617 --> 01:23:47,022 - Alors, nous ne sommes pas trop laids, n'est-ce pas ? - Ne la laisse pas mentir déjà. 722 01:23:54,829 --> 01:23:57,766 - Tu t'endors déjà ? - Je suis si fatigué. 723 01:23:59,267 --> 01:24:00,468 Vous ne pouvez pas savoir. 724 01:24:01,469 --> 01:24:03,271 Nous sommes seuls pour la première fois. 725 01:24:04,539 --> 01:24:06,174 Tu ne veux pas aller à l'église avec moi ? 726 01:24:07,609 --> 01:24:09,010 Tu n'as rien à me dire ? 727 01:24:12,414 --> 01:24:14,183 La cape du pasteur. 728 01:24:18,453 --> 01:24:20,922 - Vous l'avez reconnu ? - C'était facile. 729 01:24:24,626 --> 01:24:25,760 Et le pasteur ? 730 01:24:27,128 --> 01:24:29,230 Vous ne l'avez pas reconnu, n'est-ce pas ? 731 01:25:24,018 --> 01:25:25,587 Vous me reconnaissez aujourd'hui. 732 01:25:27,255 --> 01:25:28,423 Ne parle pas. 733 01:25:30,024 --> 01:25:30,892 S'en aller. 734 01:25:33,728 --> 01:25:36,531 N'aie pas peur, je suis un garçon honnête. 735 01:25:38,032 --> 01:25:40,401 Je suis là pour te rendre ce baiser qui n'était pas pour moi. 736 01:25:46,808 --> 01:25:48,376 Non, c'est trop facile. 737 01:26:25,113 --> 01:26:28,149 - Vous lui avez ouvert votre porte ? - Tu n'as rien à lui reprocher, 738 01:26:29,184 --> 01:26:30,518 ou moi. Si quelqu'un est coupable ici, 739 01:26:31,586 --> 01:26:33,121 si je dois me cacher pour entrer cette maison, c'est de sa faute. 740 01:26:34,022 --> 01:26:36,191 Vous vous cachez parce que vous avez honte. 741 01:26:37,058 --> 01:26:38,193 C'est lui qui a honte ; 742 01:26:38,993 --> 01:26:41,563 il n'a jamais pu retenir mon regard, seulement pourrait-il soutenir le regard d'une fille aveugle. 743 01:26:41,930 --> 01:26:43,665 - Comment oses-tu ? - Il faut que quelqu'un ose. 744 01:26:47,170 --> 01:26:50,004 Maintenant, je sais pourquoi il a dit non quand j'ai voulu l'épouser. 745 01:26:50,938 --> 01:26:52,740 Fermez-la! Tu ne diras pas ça devant moi. 746 01:26:57,779 --> 01:27:00,081 Tu n'as pas compris rien à propos de ton père. 747 01:27:00,782 --> 01:27:02,617 Il ne sait même pas ce qu'est le mal. 748 01:27:03,251 --> 01:27:04,986 Maintenant tu l'inventes, comme les autres. 749 01:27:06,955 --> 01:27:09,924 Si tu avais raison, je serais parti, avec mes enfants. 750 01:27:11,926 --> 01:27:14,562 Si c'était vrai, comment aurais-je pu supporter Gertrude comme moi ? 751 01:27:21,069 --> 01:27:25,807 Disons que je n'ai rien entendu et tu as oublié ce que tu m'as dit. 752 01:27:29,377 --> 01:27:31,779 Parlez-lui ! Pourquoi tu ne lui dis pas ? 753 01:27:37,619 --> 01:27:41,589 C'est vrai, le curé n'a jamais ressenti rien pour moi mais mon Dieu. 754 01:27:46,294 --> 01:27:50,665 Je préférerais te voir partir sans voir ton père, juste au moment où tu es venu. 755 01:27:52,267 --> 01:27:54,168 Oui, vous devez avoir raison. 756 01:28:07,015 --> 01:28:08,983 Allez lui parler. Il est à l'église. 757 01:28:25,700 --> 01:28:27,402 Nous avons tous les deux menti. 758 01:28:28,469 --> 01:28:31,005 Nous aussi, mais ne te crois pas mais il épousera le fils. 759 01:28:58,066 --> 01:28:59,801 - Quand es-tu arrivé ? - Tout à l' heure. 760 01:29:00,601 --> 01:29:02,136 Très bien, tu vas m'aider. 761 01:29:03,237 --> 01:29:06,074 - Il n'y a pas de train à cette heure ? - J'ai fait du stop sur un camion sur la route. 762 01:29:07,208 --> 01:29:08,810 Vraiment, tu étais dans tu es pressé, n'est-ce pas ? 763 01:29:10,244 --> 01:29:13,047 - Père, je dois te parler. - Je t'écoute, mon garçon. 764 01:29:14,749 --> 01:29:17,652 Quelle honte! J'ai failli tomber ce matin. 765 01:29:19,020 --> 01:29:20,855 Dieu vit dans une maison si pauvre ! 766 01:29:22,623 --> 01:29:25,093 - Je suis ici pour m'excuser. -Pourquoi ? 767 01:29:27,128 --> 01:29:28,629 S'il vous plaît, bougez, vous cachez la lumière. 768 01:29:30,298 --> 01:29:32,001 Parce que je pensais que tu étais mauvais. 769 01:29:34,335 --> 01:29:37,605 Ce n'est pas gentil de ta part, cependant tu avais peut-être raison. 770 01:29:39,173 --> 01:29:40,341 Je ne suis pas parfait. 771 01:29:42,577 --> 01:29:46,381 Qu'as-tu pensé ? Ah non, il vaudrait peut-être mieux ne pas le dire. 772 01:29:48,649 --> 01:29:49,584 Non, je préfère dire. 773 01:29:51,018 --> 01:29:53,454 Je pensais que Gertrude était amoureuse avec toi, et toi... 774 01:29:54,088 --> 01:29:56,257 Eh bien, je ne sais pas enfin ce que je pensais.... 775 01:29:56,791 --> 01:29:59,994 tu voulais l'enfermer ici et garde-la pour toi. 776 01:30:00,395 --> 01:30:02,430 Vous voyez pourquoi je préfère vous le dire. 777 01:30:04,031 --> 01:30:06,634 Je pensais que c'était la raison pourquoi tu me l'as refusée. 778 01:30:08,269 --> 01:30:09,504 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 779 01:30:11,305 --> 01:30:13,040 Merci d'être franc. 780 01:30:13,908 --> 01:30:15,843 Je répondrai pareil, Jacques. 781 01:30:17,178 --> 01:30:20,114 Il est tout à fait normal et naturel que un garçon de ton âge juge son père. 782 01:30:21,149 --> 01:30:24,752 Je ne peux pas t'en vouloir, mais je peut pour autre chose : 783 01:30:25,753 --> 01:30:27,422 tu penses encore à Gertrude. 784 01:30:28,256 --> 01:30:29,690 - Je pensais que - Vous ne m'avez pas répondu. 785 01:30:30,024 --> 01:30:32,794 - Toi non plus. - Je veux l'épouser. 786 01:30:33,227 --> 01:30:34,162 Vous oubliez que vous êtes fiancé. 787 01:30:35,129 --> 01:30:37,398 Ne parle pas de Piet, j'ai toujours j'ai aimé Gertrude, tu le sais bien. 788 01:30:38,466 --> 01:30:40,134 Maintenant, si c'est vraiment... 789 01:30:41,335 --> 01:30:43,738 - Vous l'avez vue ? - Oui, il y a juste un instant. 790 01:30:44,906 --> 01:30:47,008 - Que t'a-t-elle dit ? - Elle m'a demandé de te parler. 791 01:30:48,543 --> 01:30:52,613 Tu vois, tu ne comprends pas ça elle ne pouvait tout simplement pas te dire la vérité ? 792 01:30:55,316 --> 01:30:58,786 - Peux-tu? - Jacques, tu n'as qu'à moitié tort. 793 01:31:00,488 --> 01:31:03,524 Puisque tu m'obliges à dire : Gertrude m'aime. 794 01:31:05,593 --> 01:31:06,260 Je le savais bien. 795 01:31:08,529 --> 01:31:13,100 Non, tu ne sais pas. Ne commencez pas à penser à des choses. 796 01:31:15,570 --> 01:31:18,206 Il y a entre elle et moi quelque chose que tu ne peux pas combattre. 797 01:31:18,940 --> 01:31:20,341 Moi non plus, ni personne non plus. 798 01:31:21,142 --> 01:31:22,610 Gertrude m'a toujours aimé. 799 01:31:23,377 --> 01:31:25,847 - Vous n'avez rien fait contre. - Pourquoi la priver de cette joie ? 800 01:31:26,013 --> 01:31:28,483 Mais quel genre de joie ?! Puisque tu ne pouvais pas répondre à son amour. 801 01:31:29,417 --> 01:31:31,886 Vous êtes terriblement injuste ; ce qui est pire, tu ne veux pas comprendre. 802 01:31:34,390 --> 01:31:36,826 Tu fais semblant de penser ça je veux la garder pour moi, 788bis 803 01:31:37,490 --> 01:31:39,126 l'enfermer je ne sais pas pourquoi.. 804 01:31:39,927 --> 01:31:41,028 Gertrude est libre. 805 01:31:42,163 --> 01:31:44,665 Elle aura de moins en moins besoin de moi. 806 01:31:45,266 --> 01:31:47,902 Elle partira quand elle voudra, mais pas avec toi. 807 01:31:50,671 --> 01:31:52,406 Je peux te le dire, n'est-ce pas ? 808 01:31:55,076 --> 01:31:58,246 Je dois être un peu dur, pour pour nous épargner quelque chose de pire. 809 01:32:00,248 --> 01:32:04,452 Si tu as épousé Gertrude, tu me détesterais bientôt, ta femme, 810 01:32:05,620 --> 01:32:07,755 et je ne pouvais pas regarder envers vous deux. 811 01:32:09,290 --> 01:32:10,458 Pensez-y. 812 01:32:14,095 --> 01:32:15,530 J'ai dit ce que je devais. 813 01:32:17,532 --> 01:32:19,600 Ceux-ci sont très rares confidences d'un père à son fils. 814 01:32:20,701 --> 01:32:22,737 Mais il n'y a rien que je devrait avoir honte, 815 01:32:23,905 --> 01:32:25,706 depuis que je t'ai parlé à cet endroit. 816 01:32:27,408 --> 01:32:28,709 Maintenant, va dormir. 817 01:32:29,710 --> 01:32:31,012 Vous prendrez votre décision demain. 818 01:32:41,756 --> 01:32:45,226 Tu penses que tu nous as aimés, et tu y crois toujours. 819 01:32:46,661 --> 01:32:51,432 Peut-être que tu nous aimes, mais tu ne peux pas juge ton père, ce serait trop dur. 820 01:32:52,967 --> 01:32:56,170 Mais j'ai compris et je pars, comme si tout le monde partirait. 821 01:32:56,837 --> 01:32:59,507 Vous serez tout seul. Gertrude partira aussi. 822 01:32:59,941 --> 01:33:00,775 Vous aurez tout perdu. 823 01:33:02,677 --> 01:33:05,613 Seule ma mère restera. Seule. Seul avec toi, seul, 824 01:33:06,180 --> 01:33:08,883 - tu continueras à mentir à l'un et à l'autre autre.- Jacques, j'ai dit la vérité ! 825 01:33:09,517 --> 01:33:11,886 Tu ne me fais même plus confiance. Tu n'as pas dit que tu aimais Gertrude. 826 01:33:32,707 --> 01:33:34,041 Pauvre mère, j'avais raison. 827 01:33:37,078 --> 01:33:39,246 Embrasse-moi fort. Je ne reviendrai pas avant longtemps. 828 01:33:49,924 --> 01:33:52,093 - Jacques y va ? - Vous avez fait du bon travail. 829 01:33:52,960 --> 01:33:55,296 - Vous pouvez être fier de vous. - Ce n'est pas ma faute, tante Amélie. 830 01:33:56,664 --> 01:33:58,532 je ne savais pas quoi dire, il y a quelque temps. 831 01:33:59,634 --> 01:34:01,969 Chaque fois que tu dis oui ou non, tu fais du mal à quelqu'un. 832 01:34:03,504 --> 01:34:04,939 Regarde autour de toi maintenant que tu as des yeux. 833 01:34:05,606 --> 01:34:06,307 Utilisez-le. 834 01:34:07,608 --> 01:34:09,044 - Dis-moi ce que je dois faire. - Vous ne pouvez rien faire d'autre. 819bis 835 01:34:10,008 --> 01:34:11,044 C'est trop tard. 836 01:34:12,179 --> 01:34:13,614 j'aurais dû jeter tu es sorti le premier jour. 837 01:34:14,315 --> 01:34:18,586 Le pasteur ne voudrait pas. Vous étiez tellement moche qu'on n'a pas osé. 838 01:34:19,053 --> 01:34:21,756 Malheureusement, tu es devenue jolie ; ce qui est pire, tu es guéri ! 839 01:34:22,623 --> 01:34:24,191 J'irai demain, je le jure. 840 01:34:25,259 --> 01:34:28,162 Tu iras... Maintenant que le mauvais c'est fait, il est grand temps. 841 01:34:28,996 --> 01:34:29,730 Oui tu vas partir, Gertrude ; 842 01:34:37,004 --> 01:34:39,173 Je t'accompagnerai personnellement le château de Delagrange. 843 01:34:39,607 --> 01:34:42,109 - Ce n'est pas loin, tu y seras souvent !- N'écoute pas, Gertrude. 844 01:34:42,977 --> 01:34:44,211 As-tu toujours peur elle pourrait être offensée ? 845 01:34:45,312 --> 01:34:48,616 Enfermez-la ! Avec toi. Partons ensemble, maintenant, 846 01:34:49,016 --> 01:34:51,686 Quelle est la différence ? Elle a entendu tout ce que j'avais à lui dire. 847 01:34:54,088 --> 01:34:57,091 Tu es un monstre, Amélie. Tu es si vil ! 848 01:34:58,159 --> 01:35:00,428 Vous avez gagné. Elle reste avec toi. 849 01:35:18,312 --> 01:35:20,014 - Tu dors ? - Toi non plus. 850 01:35:22,817 --> 01:35:23,684 Où es-tu? 851 01:35:30,291 --> 01:35:31,492 Tu n'as pas froid ? 852 01:35:34,895 --> 01:35:37,465 - Quelle heure est-il? - Il est très tard. 853 01:35:44,238 --> 01:35:47,441 - Tu devrais aller dormir. - Je n'ai pas sommeil. 854 01:35:51,212 --> 01:35:55,182 Je veux rester près de toi pour ma dernière nuit ici. 855 01:35:57,852 --> 01:35:59,053 Vous reviendrez. 856 01:35:59,687 --> 01:36:01,021 Je ne vous emmène pas si loin. 857 01:36:03,657 --> 01:36:05,025 Vous ne comprenez pas. 858 01:36:05,826 --> 01:36:07,461 Je dois aller plus loin que cela. 859 01:36:08,996 --> 01:36:12,333 Tu as eu peur mais je te le promets tu seras de nouveau au repos demain. 860 01:36:17,738 --> 01:36:21,909 Très bien, mais je ne dois pas voir plus personne. Pas même toi. 861 01:36:24,078 --> 01:36:25,446 Tu ne m'aimes plus. 862 01:36:27,815 --> 01:36:30,251 S'il vous plaît, pasteur, arrêtez de me tourmenter. 863 01:36:30,985 --> 01:36:32,186 Ne me demande rien. 864 01:36:33,654 --> 01:36:36,423 Vous m'interrogez tous, me disant des choses de mauvaise humeur. 865 01:36:38,459 --> 01:36:40,361 Je ne reconnais pas tes voix puisque je peux te voir parler. 866 01:36:42,463 --> 01:36:45,900 Maintenant, je dois tous vous quitter. Toi aussi. 867 01:36:48,869 --> 01:36:50,771 C'est ce que je devais entendre le premier jour. 868 01:36:53,774 --> 01:36:56,010 Je savais que je te perdrais quand je serai guéri. 869 01:36:58,679 --> 01:36:59,680 Je ne savais pas pourquoi. 870 01:37:01,348 --> 01:37:02,750 Je ne veux pas te perdre. 871 01:37:04,118 --> 01:37:06,320 Si tu quittes cette maison, mon petit enfant, que vais-je devenir ? 872 01:37:07,788 --> 01:37:09,456 Y avez-vous pensé ? 873 01:37:10,357 --> 01:37:12,560 Seul. Je vais rester seul. 874 01:37:14,929 --> 01:37:16,664 Si je pouvais laisser ça maison avec toi, je le ferais. 875 01:37:17,031 --> 01:37:20,034 Mais je n'en ai pas le droit. Moi non plus, je n'ai pas le courage. 876 01:37:23,671 --> 01:37:25,206 Reste avec moi, Gertrude. 877 01:37:27,875 --> 01:37:31,545 Si tu me quittes, je suis perdu moi-même et envers les autres. 878 01:37:33,514 --> 01:37:34,949 Perdu pour Dieu lui-même. 879 01:37:36,250 --> 01:37:38,619 - J'ai besoin que tu l'aimes. - Arrête de parler ! 880 01:37:39,787 --> 01:37:41,055 Avant que Dieu puisse vous entendre. 881 01:37:42,089 --> 01:37:43,657 Je ne vaux pas la peine que vous l'offensiez. 882 01:37:44,992 --> 01:37:45,726 Alors restez ! 883 01:37:46,727 --> 01:37:49,363 je ne parle pas beaucoup en tant que pasteur. 884 01:37:51,432 --> 01:37:53,234 Si tu pars, il y aura il ne reste plus aucun pasteur. 885 01:37:54,668 --> 01:37:55,903 Ce serait pire que la mort pour moi. 886 01:37:57,004 --> 01:37:58,172 Dieu me laisserait comme toi. 887 01:37:59,473 --> 01:38:01,442 je ne pourrais pas priez, pour bénir plus. 888 01:38:04,378 --> 01:38:06,547 Ne brisons pas quoi Dieu a mis en place. 889 01:38:07,381 --> 01:38:08,849 Ne faites pas ça, pasteur. 890 01:38:16,590 --> 01:38:18,058 J'ai embrassé Jacques. 891 01:38:28,169 --> 01:38:32,206 Quand je l'ai vu, j'ai su tu n'étais pas celui que j'aimais. 892 01:38:34,508 --> 01:38:36,543 Vous m'empêchez de l'épouser. 893 01:41:29,450 --> 01:41:30,551 S'en aller ! 894 01:41:33,520 --> 01:41:34,621 Elle est à moi ! 895 01:41:45,199 --> 01:41:47,134 Ne me regarde plus.